1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Két háztartás, mindkettő méltóságban, 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 a szép Veronában, ahol a jelenetünket fektetjük le, 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 az ősi haragtól törni az új lázadásra, 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 ahol polgári vér tisztátalanná teszi a polgári kezet. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Innentől a végzetes ágyék ebből a két ellenségből, 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 egy pár csillag-cross'd szerelmes elvegyék az életüket; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 akinek rosszul kalandozott szánalmas megdöntések 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 tesz a halálukkal eltemetni szüleik viszályát. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 A félelmetes átjáró halálos szerelmükről 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 és a folytatás szüleik dühétől, 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 ami nem a gyerekeik vége, semmi sem távolíthatja el, 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 most a két órás forgalom színpadunkról. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Két háztartás, 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 mindketten egyformák méltóságban, 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 a szép Veronában, ahol a jelenetünket fektetjük le, 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 az ősi haragtól törni az új lázadásra, 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 ahol polgári vér tisztátalanná teszi a polgári kezet. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 Innentől a végzetes ágyék ebből a két ellenségből, 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 egy pár csillag-cross'd szerelmes elvegyék az életüket. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Capulet házának egy kutyája mozgat! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Pedlar ürüléke! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 Király piszoár! Rohadj meg! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 A fiúk! A fiúk! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 - A veszekedés gazdáink között folyik. - És mi, az ő embereik! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Hubble, buborék, fáradság és baj! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 És én egy szép darab hús vagyok! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 én vagyok... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Itt jön Capulet háza! - Veszekedj, hátrálok. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Megharapom a hüvelykujjamat, ami van szégyen rájuk, ha elviselik. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Menj előre! vissza foglak adni! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 - Ránk harap a hüvelykujjával, uram? - Megharapom a hüvelykujjamat, uram. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Ránk harap a hüvelykujjára, uram? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 - A mi oldalunk törvénye, ha igen? - Nem! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Nem, uram, nem harapok rád a hüvelykujjam, uram, de megharapom a hüvelykujjamat, uram! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 - Veszekedik, uram? - Veszekedés, uram? Nem, uram! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 De ha igen, uram, én érted vagyok. Olyan jó embert szolgálok, mint te. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Nincs jobb? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Itt jön a rokonunk. Mondj jobbat! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 - Igen, uram, jobb! - Hazudsz! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Rajzolj, ha férfiak vagytok! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Részlet, bolondok! Nem tudod, mit csinálsz. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Tedd fel a kardodat! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Mi van, te rajzoltál ezek között a szívtelen hízók között? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 Fordulj meg, Benvolio, 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 és nézz a te halálodra. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 De megőrzöm a békét. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 Tedd fel a kardodat, 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 vagy sikerül megválnia ezeket a férfiakat tőlem. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Béke? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 utálom a szót... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 ahogy utálom a poklot, 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 minden Montague, 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 - és te. - Bang bumm! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Bumm. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 - Gyere elő! Jön! - Várj! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Gyere elő! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 Az ősi haragtól törni az új lázadásra... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Ne folytasd! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Add ide a Hosszúkardom, szia! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 Egy lábadat se mozgasd ellenséget keresni. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 Lázadó alanyok, 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 ellenségei a békének! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Dobd el a mesterkélt fegyvereidet a földre! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 A kínzás fájdalmán, 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 azokból a véres kezekből dobd ki a te a földre mesterkélt fegyvereket! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Három polgári verekedés, 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 légies szót szültél tőled, az öreg Capulet és Montague, 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 háromszor megzavarták utcáink csendje. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Ha még egyszer megzavarod az utcáinkat, 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 az életed fizet a béke elvesztése. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 Ó, hol van Rómeó? Láttad őt ma? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Örülök, hogy nem volt jelen ebben a küzdelemben. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Asszonyom, a Grove alatt Sycamore, 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 olyan korán sétálva láttam a fiadat. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 Sok reggel Látták-e ott, 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 fokozódó könnyekkel a friss reggeli harmat. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Távol a fénytől hazalopja nehéz fiam, 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 és magán a kamrájában tollat maga, 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 becsukja az ablakait, 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 elzárja a szép nappali fényt, és mesterséges éjszakát csinál magának. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Akkor miért... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 Ó, verekedő szerelem, ó szerelmes gyűlölet! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 Ó, bármit a semmiből teremts először! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 Súlyos könnyedség, 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 komoly hiúság. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Jól látszó formák torz káosza. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Fekete és feltűnő ennek a humornak bizonyítania kell... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 hacsak nem jó tanácsadó megszüntetheti az okot. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Szóval kérlek, állj félre. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Tudni fogom a panaszát vagy sokat tagadnak. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Gyere, asszonyom, menjünk el. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Jó napot, unokatestvér. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Olyan fiatal a nap? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 De ütött az új, coz. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 Igen, a szomorú órák hosszúnak tűnnek. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 Apám volt, aki ilyen gyorsan elment? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Az volt. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Milyen szomorúság hosszabbítja meg Rómeó óráit? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Ha nincs ilyen ami miatt rövidek lesznek. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Szerelmes? - Ki. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - A szerelemből? - Az ő kegyéből, ahol szerelmes vagyok. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Jaj az a szerelem, olyan gyengéd az ő szemében, 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 olyan zsarnokoskodónak kellene lennie és durva bizonyíték. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Jaj az a szerelem, akinek a kilátása még mindig tompa, 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 szem nélkül kell lásd az akaratához vezető utakat. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Hol ebédeljünk? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..ez a drága vér. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 A harag sohasem védte magát. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 A törvény nem halt meg... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 Ó én! Milyen verekedés volt itt? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 - Jó, én... - De ne mondd, mert már mindent hallottam. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Itt sok köze van a gyűlölethez, de inkább szeretettel. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Akkor hát ó, verekedő szerelem, Ó szerető gyűlölet! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 Ó, bármit a semmiből teremts először! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 Ó nehéz könnyedség, komoly hiúság! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 A jól látszó formák elhibázott káosza! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Ólom toll, br... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 nem nevetsz? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Nem, mert inkább sírok. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Jó szívvel, miben? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 - Jó szíved nyomorúságára. - Viszlát barátom. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Puha, én is megyek. És ha te hagyj így, rosszul csinálsz velem. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 De Montague éppúgy meg van kötve, mint én, büntetésben egyaránt. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 És szerintem nem nehéz a férfiaknak annyi idős, mint mi, hogy megőrizzük a békét. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Tiszteletre számíthattok mindketten, és kár, hogy ilyen sokáig ellentmondásban éltél. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 De most, uram, mit szólsz az öltönyömhez? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 De elmondom azt, amit korábban is mondtam: a gyerekem mégis idegen a világon. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Még két nyár elsorvad a büszkeségükben mielőtt azt gondolnánk, hogy megérett arra, hogy menyasszony legyen. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Nála fiatalabb anyák készültek. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 És túl korán rontottak azok, akik olyan korán készültek. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Ma este egy régi, megszokott lakomát rendezek. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Szegény házamra, nézz rá ezen az éjszakán 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 friss női rügyek amelyek világossá teszik a sötét mennyet. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Mindent hall, mindenki lát, 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 és tetszik neki a legjobban akinek a legnagyobb érdeme lesz. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Gyere, menj velem. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Mondd el szomorúan, kit szeretsz? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Szomorúan, unokatestvér, szeretek egy nőt. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Olyan közel céloztam, amikor azt hittem, szeretsz. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Egy jó lövő! És tisztességes, szeretem. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 A helyes méltányos jegyet, fair cozt érik el a leghamarabb. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Nos, ebben a találatban hiányzol. Nem találja el Ámor nyila; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 és ne nézz szembe a támadó szemekkel, 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 sem szent-csábító aranyra nyalja az ölét. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Akkor megesküdött hogy továbbra is tisztán fog élni? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Van, és ebben a kíméletben hatalmas hulladékot termel. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Uralkozzak én. Felejts el rá gondolni. - Taníts meg, hogyan kell elfelejtenem gondolkodni. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Azzal, hogy szabadságot adsz a te szemednek. Vizsgálj meg más szépségeket. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Miért vagy őrült, Rómeó? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 Nem haragszik, de több kötve van, mint egy őrült. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Börtönbe zárva, nélkülözve az ételem, korbácsolva és meggyötörve. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Jó napot, jó haver. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Kérdezés nélkül elmondom. A nagy gazdagok Capulet egy régi, megszokott lakomát tart. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Tisztességes közgyűlés. Signor Placentio és felesége és lányai, 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 Utruvio özvegye, és kedves unokahúgai, Rosaline... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Ugyanezen az ősi Capulet lakomán a tisztességes Rosaline, 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 akit annyira szeretsz, Verona minden csodált szépségével. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Ha nem az ¤ontague-házhoz tartozol, gyere és törj össze egy csésze bort¤ 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Menj oda, és tétlen szemmel 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 hasonlítsa össze az arcát néhányukkal hogy megmutatom, 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 és varjúnak fogom gondolni a hattyúdat. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Elmegyek, nem lesz ilyen látvány, 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 hanem hogy örüljek a magam pompájának. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Juliet! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Nővér! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Nővér, hol van a lányom? Hívd el hozzám. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Megkértem, hogy jöjjön. Isten őrizz! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Julieta! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Asszonyom, itt vagyok. Mi a te akaratod? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 Ó, nővér, adj nekünk egy kis szabadságot. Titokban kell beszélnünk. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Nővér, gyere vissza! emlékeztem rám. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 Meghallgatod a tanácsunkat. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Nővér, te tudod szép korú a lányom. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Te voltál a legszebb csaj hogy e'er szoptattam. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Számításom szerint az anyád voltam sokat ezekről az évekről. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Most már szobalány vagy. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Így hát röviden! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 A vitéz Párizs téged keres szerelméért. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Férfi, fiatal hölgy! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Hölgyem, olyan ember, mint az egész világ. Nos, ő egy viaszos ember! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Verona nyarán nincs ilyen virág... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Nem, ő egy virág. Hittel egy nagyon virág... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Nővér! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Ezen az éjszakán meglátod őt a mi lakomásunkon. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Olvassa el a fiatal Paris arcáról szóló kötetet és találj ott örömírást 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 szépségtollal. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Ez a drága szerelem könyve, ez a kötetlen szerető, 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 hogy megszépítse őt, csak a burkolat hiányzik. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Oszd meg tehát mindazt, amije van, 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 azzal, hogy nem csinálja magát kevesebbel. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Nem, nagyobb. A nők nőnek a férfiak által. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Beszéljen röviden, tetszene Párizs szerelme? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Megnézem, hogy tetszik, ha tetszik mozogni. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 De nem fogom mélyebbre vetni a szemem 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 mint a hozzájárulásod erőt ad a repüléshez. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Asszonyom, megjöttek a vendégek. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Megy! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Követünk téged. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Juliet! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Menj, lány. Keresd a boldog éjszakákat a boldog napokhoz. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Te taft punk! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Halj meg koldus! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 A vége csak egy másik elveszett és magányos feleség 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Fiatal szívek 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Fuss szabadon 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Soha ne tegye le 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Mint Rosaline és te 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Nem, szelíd Rómeó, muszáj táncolnunk. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 Nem én. Nem én, hidd el. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 Tánccipőd van fürge talpú. ólom lelkem van. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Te szerető vagy. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Kölcsönözd Ámor szárnyait és szárnyalj velük közös határon felül. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 A szerelem súlyos terhe alatt elsüllyedek. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Túl nagy elnyomás egy gyengéd dologhoz. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Gyengéd dolog a szerelem? Túl durva, 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 túl durva, túl heves, és szúr, mint a tövis. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Ha a szerelem durva veled, légy durva a szerelemmel. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 Szúrós szerelem a szúrásért, és legyőzted a szerelmet. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Minden férfi vidd a lábára! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Gyere, égetjük a nappalt, ho! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - De nincs okos menni! - Miért, kérdezheti valaki? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 - Álmodtam ma éjjel. - És én is. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 - És mi volt a tied? - Hogy az álmodozók gyakran hazudnak. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Az ágyban aludt, miközben igazat álmodnak. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Akkor látom, hogy Mab királynő veled volt. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Ő a tündérek szülésznője, 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 és jön a forma nem nagyobb egy achátkőnél 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 az alderman mutatóujján, 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 kis atomokból álló csapattal rajzolva 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 a férfiak orra fölött, miközben alszanak. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Szekere üres mogyoró, 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 kocsija egy kis szürke bundás szúnyog. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 És ebben az állapotban vágtat éjszakáról éjszakára a szerelmesek agyán, 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 aztán álmodoznak... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 szerelem; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 az ügyvédek ujjai, akik egyenesen díjakról álmodoznak. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Valamikor egy katona nyakába hajt, 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 és aztán álmodik idegen torok elvágása; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 és így megijedve megesküszik egy-két ima, és újra alszik. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Ez a vacak, amikor a szolgálólányok hanyatt fekszenek, 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 hogy nyomja őket és megtanulja először elviselni őket, 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 jó kocsis nőkké téve őket! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Ez ő! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Béke, jó Mercutio, béke! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 Nem beszélsz a semmiről. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 Igaz. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Álmokról beszélek, 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 akik egy tétlen agy gyermekei, 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 semmi mást nem szült, csak hiú fantáziát; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 amely olyan vékony anyagú, mint a levegő és állhatatlanabb, mint a szél, 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 aki most is nyűgös észak fagyott keble, 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 és dühösen, puffan onnan, 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 félrefordulva a harmatcsepp dél felé. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Ez a szél, amiről beszélsz kifúj minket magunktól! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Elkészült a vacsora, és túl későn jövünk! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Attól tartok, túl korán. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Mert az elmém nem fogad el valami következményt, mégis a csillagokban lóg, 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 keserűen kezdi félelmetes randevúját az esti mulatságokkal, 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 és lejár a futamidő... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 a mellembe zárt megvetett életről... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 a korai halál valami aljas elvesztésével. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 De aki az én pályámat irányítja 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 irányítsd a vitorlámat! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Hajrá, buja urak! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Gyorsak a gyógyszereid. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Láttam a napot, amit elmondhatok 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 suttogó mese egy szép hölgy fülébe amilyennek tetszik. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 A büszkeség ezer próbát kibír 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Az erős soha nem fog elesni 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 De csillagokat nézni nélküled 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 A lelkem sírt 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Heves szív 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 Tele van fájdalommal 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 A fájó 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Mert megcsókollak 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 megcsókollak 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Hölgyem, anyád hív! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Érintse meg mélyen 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 Tiszta és igaz 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Most megtagadod a táncot? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Egy férfi, fiatal hölgy. Ilyen ember! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Mi! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Mer ez a rabszolga idejönni menekülni és megvetni az ünnepélyességünket? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Nos, rokonom állománya és becsülete által, agyonütni nem tartom bűnnek! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Miért, hogyan most, rokon! Miért viharzol ennyire? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Bácsi, ő az a gazember Rómeó. Egy Montague, az ellenségünk. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Rómeó az? - Ő az. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Elégedett vagy, szelíd barátom, hagyd békén. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Nem venném ennek a városnak a gazdagságát 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 itt az én házamban lebecsüld őt. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Ezért légy türelmes, ne vegye figyelembe őt. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Bácsi, nem fogom elviselni. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 El kell viselni. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Menj ide! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Mi van, jóember fiú? Azt mondom, megteszi! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Menj ide! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Bácsi, szégyen. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Lázadást csinálok a vendégeim között? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 Eddig szeretett a szívem? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 Esküdj meg, látvány. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Mert az igazi szépséget eddig az éjszakáig nem láttam. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 hol vagy most? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Mert megcsókollak 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 most csókollak 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Ha a legméltatlanabb kezemmel gyalázok ezt a szentélyt, 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 a szelíd bűn ez. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Ajkam, két piruló zarándok, kész állvány 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 hogy elsimítsa azt a durva érintést gyengéd csókkal. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Jó zarándok, túlságosan rosszul csinálod a kezed, 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 ami a modoros odaadást mutatja ebben. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Mert a szenteknek van keze hogy a zarándokok kezei összeérnek, 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 és tenyértől tenyérig a szent tenyér csókja. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Nincsenek ajkaik a szenteknek és a szent pálmázóknak is? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Igen, zarándok, ajkakat kell használniuk az imában. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Nos, akkor drága szent, hagyd, hogy az ajkak azt tegyék, amit a kezek. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Imádkoznak, add meg neked, nehogy a hit kétségbeeséssé váljon. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 A szentek nem mozdulnak, bár adj az imákért. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Akkor ne mozdulj, miközben imáim hatását veszem. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Dave! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 Így az ajkaimról, a tied által az én bűnöm megtisztult. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Akkor legyen ajkaim a bűn amit elvettek? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Bűn az ajkamról? Ó, a jogsértés édesen sürgetett! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Add újra a bűnömet. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 Csókolózol a könyv mellett. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Juliet! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Hölgyem, édesanyja szóra vágyik önnel. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Gyere, menjünk el! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Ő egy Capulet? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 A neve Rómeó, ő pedig Montague, 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 a te nagy ellenséged egyetlen fia. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 El, menj el. A sport a javából áll. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Igen, ezért félek. Annál nagyobb a nyugtalanságom. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..egy csinos húsdarab! én vagyok! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Az egyetlen szerelmem az egyetlen gyűlöletemből fakadt! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 Túl korán látott ismeretlen, és túl későn ismert! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 A szerelem csodálatos születése ez számomra, hogy szeretnem kell egy gyűlölt ellenséget. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 visszavonulok. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 De ez a behatolás most édesnek tűnik, 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 legkeserűbb epévé változtat. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Egy szép darab hús! én vagyok! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Rómeó! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Humor! Őrült! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Szenvedély! Szerető! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 elvarázsollak Rosaline ragyogó szemével, 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 magas homloka mellett és skarlátvörös ajkát, 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 finom lábával, egyenes lábával, és remegő comb! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 Ó, Rómeó! és te egy poperin körte! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 Gúnyolódik a hegekkel, amelyek soha nem érezték a sebet. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Rómeó! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 Jó éjszakát! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 Felmegyek a teherautó-ágyamhoz. Ez a mezei ágy túl hideg ahhoz, hogy aludjak. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 De puha! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Milyen fény tör meg az ablakon? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Ez a kelet, 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 és Júlia a nap! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Kelj fel szép nap, és öld meg az irigy holdat, 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 aki már beteg és sápadt a bánattól 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 hogy te, a szolgálólánya, a művészet sokkal igazságosabb nála. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 Ne légy a szobalánya, mert irigy. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Vérfestéke beteg és zöld, és csak a bolondok hordják. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 Ó, dobd le! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Az én asszonyom, ez a szerelmem. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 Ó, bárcsak tudta volna, hogy az. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 Jaj én! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 Ő beszél. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Beszélj még egyszer, fényes angyal. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Rómeó. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 ó Rómeó! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Miért vagy te Rómeó? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Tagadd meg atyádat, és tagadd meg a nevedet. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Vagy ha nem akarod, csak esküdj meg szerelmemre, és többé nem leszek Capulet. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Hallok még, 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 vagy beszéljek erről? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 – Csak a te neved az ellenségem. 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 Te magad vagy, bár nem Montague. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Mi az a Montague? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 Ez nem kéz, 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 se láb, se kar, se arc, 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 sem más, férfihoz tartozó rész. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Legyen más név! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Mi van a névben? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Amit mi rózsának nevezünk minden más szó édes illatú lenne. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Tehát Rómeó azt tenné, ha nem Rómeónak hívták, 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 őrizd meg ezt a kedves tökéletességet amivel e cím nélkül tartozik. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Rómeó, tedd le a nevedet; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 és a te nevedért, ami az nincs részed, vegyem magamnak mindent. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Megfogadom a szavad. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Nem vagy te Rómeó és nem egy Montague? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 Egyik sem, szép szobalány, ha valamelyik nem tetszik. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 Hogyan kerültél ide, mondd el, és miért? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 A kert falai magasak és nehéz mászni, 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 és a halál helye, figyelembe véve, hogy ki vagy. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 A szerelem könnyű szárnyaival felraktam ezeket a falakat, 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 mert a köves korlátok nem tudják kitartani a szeretetet, 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 és mire képes a szerelem, hogy mer szerelmi kísérletet. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Ezért a te rokonaid nem állnak nekem! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Ha meglátnak, megölnek. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Van éjszakai köpenyem hogy elrejtsenek a szemük elől. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 De te szeretsz engem, 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 hadd találjanak meg itt. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Az életemnek jobb véget vetni a gyűlöletük mint a halállal, 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 hiányzik a szereteted. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 te tudod az éjszaka maszkja az arcomon; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 különben egy leányzó elpirulna fesd be az arcomat 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 azért, amije van hallottam beszélni ma este. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Fain időznék a formán, 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 fain, fain tagadd, amit mondtam. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 De... búcsúzó bók. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 szeretsz engem? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Tudom, hogy azt fogod mondani: "Igen" és megfogadom a szavad. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Mégis, ha megesküszöl, hamisnak bizonyulhat. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 Ó, szelíd Rómeó, ha szeretsz, mondd ki híven. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Hölgyem, az áldott holdon esküszöm, 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 amely ezüsttel borítja ezeket a gyümölcsfák tetejét... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Ó, ne esküdj a holdra, 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 az állandó hold, hogy havonta változások a bekarikázott gömbjében, 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 nehogy a te szereteted is változékony legyen. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 mire esküszöm? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Egyáltalán ne esküdj. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Vagy ha akarod, 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 esküdj kegyelmes énedre amely bálványimádásom istene, 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 és hinni fogok neked. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Ha a szívem... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 drága szerelmem... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 Ne esküdj. Bár örülök neked, Nincs örömöm ebben a szerződésben ma este. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Túl kiütéses, túl tanácstalan, túl hirtelen, túl olyan, mint a villám, 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 amely megszűnik létezni nem lehet azt mondani, hogy "könnyít". 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Édes, jó éjszakát! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Ez a szerelem bimbója, nyár érlelő leheletével, 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 gyönyörű virágnak bizonyulhat amikor legközelebb találkozunk. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 Jó éjszakát. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 Jó éjszakát! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 Ó, ennyire elégedetlenül hagysz? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Milyen elégedettségben lehet részed ma este? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 A te szerelmed cseréje hűséges fogadalom az enyémnek. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Neked adtam az enyémet, mielőtt kérted! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Juliet! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Három szó, kedves Rómeó! és tényleg jó éjszakát. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Ha ez a te szereteted tiszteletreméltó, a házasságod célja, 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 küldj üzenetet holnap, egyenként hogy eljövök hozzád, 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 hol és mikor akarsz végezze el a szertartást, 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 és minden vagyonomat a lábad elé teszem 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 és kövess téged, uram, szerte a világon. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Julieta! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Igen! Időről időre, jövök! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 De ha nem jóra gondolsz, könyörgöm... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Időről időre, jövök! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 ..hogy véget vess a viszályodnak, és hagyj a bánatomra. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Holnap küldöm. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Szóval gyarapodjon a lelkem. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Ezerszer jó éjszakát. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Ezerszer rosszabb, akarni a fényedet! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Juliet! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Julieta! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 Jó éjszakát. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 A szeretet a szerelem felé halad mint iskolás fiúk a könyveikből; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 de szerelem a szerelemből, 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 nehéz pillantásokkal az iskola felé. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Rómeó! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Holnap hány óra küldjem neked? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 Kilenc órára. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 nem fogok kudarcot vallani. – Addig húsz év. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 Jó éjszakát. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Az elválás olyan édes bánat 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 hogy jó éjszakát kívánok holnapig. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Juliet! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Te és én mindig 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 És örökre 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Te és én mindig 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 És örökre 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 Mindig te és én voltunk... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Mindenható a hatalmas kegyelem ami növényekben, gyógynövényekben, kövekben rejlik, 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 és valódi tulajdonságaikat. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Semmiért olyan aljas hogy a földön él 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 hanem a földre valami különleges jót ad. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 És semmi sem olyan jó de feszült a méltányos használattól, 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 lázad az igazi születéstől, bántalmazáson botladozni. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Az erény maga válik vétkké, ha rosszul alkalmazzák, 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 és a bűn valamikor a cselekvés által méltóságteljes. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 Ennek a gyenge virágnak a csecsemő héjában... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 méreg lakik... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 és az orvosi hatalom. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Erre, hogy megszagolják, ezzel a résszel felvidít minden részt. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Megkóstolva, 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 szívvel megöl minden érzékszervet. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Két ilyen szembenálló király még mindig táborozza őket az emberben éppúgy, mint a gyógynövényekben, 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 kegyelem és durva akarat. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 És ahol a rosszabb a domináns, hamarosan teljes a rákhalál 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 megeszi azt a növényt. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Jó holnapot, Atyám! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Benedicite! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Milyen korai nyelv köszönt nekem oly édesen? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Jó napot, Rómeó. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Jó holnapot. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Fiatal fiam, azt állítja, szarvas fejjel 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 olyan hamar, hogy jó holnapot ajánljak az ágyadnak. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Vagy ha nem, akkor itt jól eltaláltam... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Rómeónk ma este nem látta az ágyát! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Az utolsó igaz – az édesebb pihenés az enyém volt. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Isten bocsássa meg a bűnt! Rosaline-nal voltál? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Rosaline? Kísértetapám, ne! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Elfelejtettem ezt a nevet, és ez a név jaj. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Ez az én jó fiam. De akkor hol voltál? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Az ellenségemmel lakomáztam, ahol hirtelen megsebesített 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 hogy én sebesültem meg. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Mindkét jogorvoslatunk a te segítségeden belül van és szent fizikai hazugságok. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 Légy egyszerű, jó fiam, és otthonos a sodródásodban. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Rejtélyes vallomásleletek, de talányos srift. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Akkor tisztán tudd szívem kedves szerelme beállt 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 gazdag Capulet szép lányán. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Találkoztunk, udvaroltunk, 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 esküt tettünk. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Elmondom neked, amikor elmegyünk, de ezt imádkozom, 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 hogy ma beleegyezel a házasságba. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Szent Szent Ferenc! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 Micsoda változás van itt! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Rosaline, akit szerettél olyan drága, ilyen hamar elhagyott? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 A fiatal férfiak szerelme tehát nem igaz a szívükben, de a szemükben. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 Sokszor sértegetsz, hogy szeretem Rosaline-t. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 A tetszésért, nem a szeretetért, az enyém. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 imádkozom... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 ne szidalmazzon! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Az ő szerelme most kegyelmet kegyelemért tesz és a szerelem iránti szeretet megengedi. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 A másik nem így tett. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Igen, jól tudta... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 szerelmed rendre olvasott, hogy nem tudott betűzni. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Lehet, hogy olyan vagyok, mint az anyám 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Soha nem elégedett 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤vagy ez a szövetség olyan boldogan bizonyíthat 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 hogy megfordítsa a háztartások dühösségét 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 a tiszta szerelemhez. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 Ez így hangzik 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Amikor a galambok sírnak 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Gyere, fiatal ingadozó, gyere, menj velem. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 Egy szempontból én leszek az asszisztense. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Mert ez a szövetség oly boldog bizonyítást nyerhet 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 hogy megfordítsa a háztartások dühösségét a tiszta szerelemhez. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 Ó, hagyjuk innen! hirtelen sietve állok! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Bölcsen és lassan. Megbotlik, hogy gyorsan futnak. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Lehet, hogy túl igényes vagyok 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Lehet, hogy olyan vagyok, mint az apám, túl merész 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Lehet, hogy olyan vagyok, mint az anyám 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Soha nem elégedett 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Miért kiabálunk egymással? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Hol az ördögben legyen ez a Rómeó? Nem jött haza ma este? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 Nem az apjához; Beszéltem az emberével. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Ugyanaz a sápadt keményszívű menyecske, az a Rosaline, 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 úgy kínozza, hogy biztosan megőrül. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Tybalt levelet küldött az apja házába. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Kihívás, az életemben! - Rómeó válaszol? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Bármelyik ember, aki tud írni, válaszolhat egy levélre. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 Nem, válaszolni fog a levél gazdájának, hogyan meri, hogy merészkednek. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Jaj, szegény Rómeó, már meghalt! Megszúrta egy fehér menyecske fekete szemét! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Fuss át a füleden egy szerelmes dallal! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 A szívének pontja meghasadt a vak íj-fiú csikkszárával! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 És ő olyan ember, aki találkozik Tybalttal? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Miért, mi az a Tybalt? - Több, mint a macskák hercege. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Ő a bátor a bókok kapitánya! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 Verekszik, miközben énekelsz. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 Megtartja az időt, a távolságot és az arányokat. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 Pihenteti minimális pihenőit. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Egy, kettő, harmadik... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 keblében. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 A selyemgomb mészárosa. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Párbajtőröző. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Párbajtőröző! Egy úriember a legelső házból, 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 az első és a második ok miatt. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 A halhatatlan passado! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 A punto reverso! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 A mit? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Jön Rómeó. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Ho-ho, taft punk! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Signor Rómeó, bonjour! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Van egy francia üdvözlet a te francia slampodhoz. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 Tegnap este tisztességesen odaadtad nekünk a hamisítványt. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Jó holnapot mindkettőtöknek. Milyen hamisítványt adtam neked? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 A csúsztatás, uram, a csúsztatás. Nem tudsz teherbe esni? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Elnézést, jó Mercutio. A vállalkozásom nagyszerű volt 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 és ilyen esetben mint az enyém egy férfi megfeszítheti az udvariasságot. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Ennyit mondani, 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 olyan eset, mint a tied arra kényszeríti az embert, hogy meghajoljon a sonkákban! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 - Ez azt jelenti, hogy nyájaskodni? - Nagyon kedvesen megütötted. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Nagyon udvarias bemutatás. - Nem, én vagyok az udvariasság rózsaszíne. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Rózsaszín virágnak? - Helyes. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Miért, akkor a pumpám jól virágzik! 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 Ó, biztos okosság! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Most társaságkedvelő vagy. Most te vagy Rómeó! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Most az vagy, ami vagy, a művészet és a természet által is! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Itt egy jó felszerelés! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Istenem, te jó e'en, tisztességes úriasszony. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Egy kis bizalomra vágyom veled. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 Egy balhé! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 Bú, bú, bú! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Szóval ho! Szóval ho! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Rómeó! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Apádhoz jössz? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Oda megyünk vacsorázni. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 követni foglak. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Viszlát, öregasszony! Búcsú! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Ha vezetnéd őt a bolondok paradicsomában, ahogy mondják, 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 nagyon durva fajta volt a viselkedésről, ahogy mondják. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Mert a hölgy fiatal 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 és ezért ha kell duplán foglalkozz vele, 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 valóban rossz dolog volt, és nagyon gyenge üzlet. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Kérd meg, hogy gyónjon ma délután 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 és ott lesz, Laurence barát cellájában, száradj meg... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 és férjhez ment. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Szeress, szeress 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Mondd, hogy szeretsz 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Bolond, bolond meg 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Menj és csapj be 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Szeress, szeress 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Tegyél úgy, mintha szeretsz 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 Ó édes ápolónő! Milyen hírek? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Nővér! - Meg vagyok ijedve! Hagyj egy kis szabadságot! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Jaj, mennyire fájnak a csontjaim! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Micsoda sárgaságom van! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 Meglenne a csontjaim és a híred. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Gyere, kérlek, beszélj! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Jézusom, micsoda sietség! Nem tudsz maradni egy kicsit? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Nem látod, hogy kifulladtam? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 Hogy elakadt a lélegzeted amikor lélegzeted van 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 azt mondani nekem, hogy kifulladt? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 A hír jó vagy rossz? Válasz erre. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Nos, Ön egy egyszerű döntést hozott. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Nem tudod, hogyan válassz férfit. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Rómeó? Nem, nem ő. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Bár az arca jobb, mint bárki másé, 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 mégis a lába minden emberét felülmúl, 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 és kéznek, lábnak és testnek... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 De mindezt korábban tudtam. Mit mond a házasságunkról? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Mi van ebből? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Uram, mennyire fáj a fejem! Milyen fejem van! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 És a hátam! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 A másik oldalra! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 Ó a hátam! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Hitben sajnálom, hogy nem vagy jól. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Édes, édes, édes nővérke! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Mondd, mit mond szerelmem? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Szerelmed azt mondja, mint egy becsületes úriember, 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 és egy udvarias és kedves, és egy jóképű, 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 és garantálom, erényes... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 - Hol van anyád? - "Hol van anyád?" 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 Milyen furcsán válaszolsz! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Szerelmed azt mondja, mint egy becsületes úriember, – Hol van anyád? 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Isten Asszonya drága! olyan dögös vagy? Ezentúl küldje el saját maga üzeneteit! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 Ó, itt egy ilyen tekercs! Gyere, mit mond Rómeó? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Szabadságod van hogy ma elmenjek gyónni? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 megvan. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Akkor szia, innen Laurence atya cellájába. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Marad egy férj, aki feleséggé tesz! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Mindenki szabadon érezheti jól magát 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 Hogy jól érezd magad 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Testvér és nővér 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Együtt túl leszünk rajta 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Egyszer egy szellem elvisz téged és elvezeti oda 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Tudom, hogy bántottál 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 De már vártam, hogy ott legyek neked 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 És én ott leszek, csak segítek neked 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Amikor csak tehetem 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Mindenki szabad 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Ezek az erőszakos gyönyörök erőszakos véget ér. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 És diadalukban meghalni mint a tűz és a por 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 amelyeket csókolózva fogyasztanak. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 A legédesebb méz utálatos a maga finomságában. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Ezért szeress mértékkel. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Rómeó hálás lesz neked, lányom, mindkettőnk számára. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Könyörgöm, jó Mercutio, menjünk nyugdíjba! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 A nap forró, a Capels külföldön van, 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 és ha találkozunk, nem menekülünk meg a verekedéstől, 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 egyelőre ezekben a forró napokban, felkavar-e az őrült vér. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Mi vagyunk a sapkák! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Látod? Olyan vagy, mint egy ilyen fickó... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 hogy amikor belép egy kocsma határai, 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 az asztalra csapja a kardját 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 és azt mondja: "Isten küldjön nekem, nincs szükségem rád". 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 És a második csésze működtetésével 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 ráhúzza a fiókra, amikor valóban nincs rá szükség. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 Igen! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Olyan vagyok, mint egy ilyen fickó? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 Olyan dögös vagy a hangulatodban mint bármelyik Veronában. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Az én fejem mellett, itt jönnek a Capuleták. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 A sarkamnál... nem érdekel. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Kövess közel. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Uraim, jó napot! Egy szót valamelyikőtökkel? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 És csak egy szót valamelyikünkkel? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 Párosítsd valamivel. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 Legyen szó belőle és egy... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 egy ütés! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Elég alkalmasnak fog találni erre, uram, 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 és alkalmat adsz nekem. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Nem ragadhatna meg egy kis alkalmat? adás nélkül? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Mercutio! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 Rómeóval társulsz? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Társasszony! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Mi van, lelkészekké teszel minket? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 És pásztorokat csinálsz belőlünk, nézz, ne hallj mást, csak viszályokat! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Itt a hegedűm! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Íme, ettől táncolni fogsz! Zounds! Társasszony! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Vagy vonuljon vissza valami privát helyre, vagy hidegen megindokolja panaszait, 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 vagy induljon el. Itt minden szem ránk néz! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 A férfiak szemei úgy készültek, és hadd nézzenek. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Nem mozdulok senki örömére, l. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Béke veled, uram. Itt jön az én emberem. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Mercutio! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Rómeó! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 A szeretet, amit megengedhet magának nincs jobb kifejezés ennél. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 gazember vagy! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Tybalt, 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 az oka annak, hogy szeretlek téged... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 sok kifogást ad 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 az ilyen üdvözlésre vonatkozó düh. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Nem vagyok gazember. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Ezért búcsút. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Látom, nem ismersz. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Fiú, ez nem mentség a sérülésekre hogy megtettél velem! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Fordulj és rajzolj! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Fordulj és rajzolj. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Fordulj és rajzolj. - Tiltakozom, hogy soha nem bántottalak, 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 de szeress jobban, mint ahogy kigondolnád 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 amíg meg nem ismered szerelmem okát. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 És hát, jó Capulet, 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 akinek a neve l pályázat olyan drágán, mint az enyém... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 legyen elégedett. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Légy elégedett. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 Ó nyugodt, becstelen, aljas alázat! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 Te vagy a lelkem gyűlölete! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Tybalt! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Te patkányfogó! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Sétálni fogsz? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 mi lenne velem? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Jó macskák királya, semmi más, csak egy a kilenc életed közül! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Én érted vagyok! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Tűrd el ezt a felháborodást, jó Mercutio! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - Megsérültél? - Egy karcolás, egy karcolás. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 Egy karcolás! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Ja, egy karcolás... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 Egy karcolás! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Bátorság, ember. A fájdalom nem lehet nagy. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 – Twill szolgál. 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Kérd meg holnap és találsz nekem egy súlyos embert. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Pestis mindkét házatokban! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Féreghúst csináltak belőlem. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Pestis mindkét házatokon! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Nem! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Miért az ördög került közénk? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Megsérültem a hónod alatt. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Mindent a legjobbra gondoltam! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Pestis mindkét házatokban. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 Nem! Nem! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Gyere elő! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Mercutio! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 Nem! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Gyere, szelíd éjszaka. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Gyere, szerelmes, fekete szemöldökű éjszaka. Add ide a Rómeómat. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 És ha meghalok, vedd el őt és kis csillagokra vágta 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 és elkészíti az ég arca olyan szép 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 hogy az egész világ szerelmes lesz az éjszakába 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 és ne hódolj a ragyogó napnak. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 Ó, megvettem egy szerelem kastélyát 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 de nem birtokolta; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 és bár eladtam, még nem élvezem. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 Szóval... fárasztó ez a nap... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 mint valami fesztivál előtti este türelmetlen gyereknek 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 akinek új ruhája van, és nem viselheti. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Mercutio lelke csak egy kis út a fejünk fölött, 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 maradj a tiédnek, hogy társaságot tarts neki! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Te nyomorult fiú innen vele fogsz jönni! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 Vagy te, vagy én, 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 vagy mindkettő, vele kell menni! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 Vagy neked, vagy nekem, vagy mindkettőnek vele kell menned! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 vagy te, 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 vagy nekem, vagy mindkettőnek vele kell mennem! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 A szerencse bolondja vagyok! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Rómeó! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 El, menj el! Ne csodálkozz! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 El! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Rómeó! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Tybalt! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Hol vannak ennek a csetepaténak aljas kezdői? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Benvolio, ki kezdte ezt a véres verekedést? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Rómeó hangosan felkiált: "Tartsatok, barátaim!" 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Tybalt megütötte a vaskos Mercutio életét. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Tybalt itt megölték... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Rómeó keze megölte. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Herceg! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Ahogy igaz vagy, 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 a mi vérünkért, ontott vért Montague! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Rómeó... korrektül beszélt, 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 nem tudott fegyverszünetet kötni Tybalt rakoncátlan lépével... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 süket a békére. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Ő a Montague rokona. A szeretet hamissá teszi! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Igazságért könyörgök, amit neked kell adnod, herceg! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Rómeó megölte Tybaltot. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Rómeónak nem szabad élnie! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Rómeó megölte. Megölte Mercutiót. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Ki most az ár tartozik az ő drága vérével? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 Nem Rómeó, herceg. Mercutio barátja volt. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Az ő hibája zárul, de mi a törvény véget kell vetni - Tybalt életének. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 És ezért a vétségért azonnal száműzzük. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Nemes herceg... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Süket leszek a könyörgésre és a kifogásokra! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 Sem könnyeket, sem imákat visszaéléseket vásárol ki! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Ezért egyiket se használd! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 Hadd siessen Rómeó! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Különben, ha megtalálják, az az óra az utolsó! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Rómeót száműzték! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Kiutasítás... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Légy irgalmas, mondd a halál. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Mert a száműzetésben több a rettegés, sokkal több, mint a halál. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 Ne mondj száműzetést. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 A nyomorúság szerelmes a te részeidbe, te pedig összeházasodtál a szerencsétlenséggel. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Ezért vagy Veronából száműzve. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Légy türelmes, mert a világ széles és széles. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Nincs világ veronai falak nélkül. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Ennélfogva a száműzetés száműzetett a világ, és a világ száműzetése a halál. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Aztán száműzték a halált félreérthetően. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 A halált száműzöttnek nevezed, te megvágod aranybaltával le a fejem 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 és mosolyog az agyvérzésre hogy megöl engem. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 Ó halálos bűn! Ó durva hálátlanság! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Ez kedves irgalom, és te nem látod. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Ezért! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Júlia asszonyomtól jövök! - Akkor üdvözöljük. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Hol van az én asszonyom ura? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Rómeó, gyere elő. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Nővér. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Ó, uram. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 A halál mindennek a vége. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 Júliáról beszélsz? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 Hol van és hogyan? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 És mit mond az én titkolt hölgyem lemondott szerelmünknek? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 Ó, nem mond semmit, uram, de sír és sír. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 És akkor, amikor Rómeó sír, majd újra leesik. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 Mintha ez a név, innen lőtték volna a fegyver halálos szintje, 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 megölte őt, ahogy ez a név az átkozott kéz meggyilkolta a rokonát! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Azt hittem, az ön kedélye jobb. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 A te Júliád él. Ott boldog vagy. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Tybalt megölne, de te megölted Tybalt. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Ott boldog vagy. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 A törvény, amely halállal fenyegetett barátod lesz, és száműzetésbe sodorja. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Ott boldog vagy. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Egy csomag áldás világít a hátadon. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Ezért gúnyolódsz születésedkor, az eget és a földet, 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 születése óta, ég és föld, mind a három találkozik benned egyszerre? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Uram, a hölgyem egy gyűrűt kért tőlem. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 Milyen jól feléled ez a kényelem. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Megy. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Eredj szeretetedhez, ahogy elrendeltetett. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Menj fel a kamrájába, onnan és vigasztald meg. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Szia te! Siess! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 De nézd csak... ne maradj, amíg az órát fel nem állítják, 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 mert akkor nem mehetsz át Mantovába, 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 ahol élni fogsz, amíg tudunk találj időt a házasságod fellángolására, 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 kibékíteni a barátaidat, bocsánatot kérek a hercegtől, 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 és visszahív húszszázezerszer nagyobb öröm 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 mint te siránkozva kimentél. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Gyorsan, tehát! Tűnj el napközben! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Tartózkodj Mantovában! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Búcsú. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 Istenem! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 Rómeó keze ontotta Tybalt vérét? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 Ó kígyószív, virágos arccal bújva! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 Was ever book containing ilyen aljas ügy olyan tisztességesen kötött? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 Ó, hogy a megtévesztés lakjon egy ilyen gyönyörű palotában! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 Ma este nem fog lejönni. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Ezek a jaj idők nem engednek időt az udvarlásra. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Look you, she loved rokona Tybalt drágán. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 And so did l. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Nos, 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 we were born to die. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Holnap korán tudni fogom a gondolatait. Ma este el van nyűgözve a nehézségeitől. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 Rosszul beszéljek róla, aki a férjem? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Ó, szegény uram, micsoda nyelv megsimítja nevedet, 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 amikor én, a háromórás feleséged, elrontotta? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 De miért, gazember, megölted az unokatestvéremet? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Kétségbeesett pályázatot fogok tenni gyermekem szerelmétől. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Azt hiszem, minden tekintetben én fogok uralkodni rajta. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Nem, többet! Kétlem, hogy nem! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 De mit szólsz csütörtökhöz? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Uram, én... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Bárcsak holnap lenne csütörtök! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Csütörtök akkor legyen! Feleség! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Menj el Júliához, mielőtt lefekszel. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Mondd meg neki, hogy csütörtökön lesz legyen feleségül e nemes uram! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Elmész? Még nincs közel a nap. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 El kell mennem és élnem kell, vagy maradj és halj meg. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 A Yon fény nem nappali fény; Tudom, l. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Ez egy meteor, amit a nap kilélegzik hogy megvilágítsalak Mantova felé vezető úton. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Maradj tehát még; nem kell elmenned. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Nos, hadd fogadjanak el. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Hadd öljenek meg! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Inkább maradni akarok, mint menni. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Jöjj, halál, és Isten hozott! Juliet úgy akarja. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Hogy nem, lelkem? Beszélgessünk. Ez nem nap. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Ez... van! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Szia tehát menj el, menj el! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 Ó most menj el! Több fény és fény nő. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Több fény és fény, 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 egyre sötétebb és sötétebb a bajunk. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 Madám! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Anyád asszonyod jön a kamrádba! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Szia lányom, fent vagy? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Akkor ablak, 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 engedd be a napot és engedd az életet... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 ki! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Juliet? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 - Gondolod, hogy találkozunk még valaha? - Kétlem, hogy nem. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Bízz bennem, szerelmem. Mindezek a bajok édes beszédeket szolgál majd 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 - eljövendő időnkben. - Szia lányom! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Juliet! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 Istenem! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Rosszul jósló lelkem van! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Azt hiszi, látlak, most olyan alacsony vagy, mint egy halott a sír alján. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Isten veletek! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 Ó szerencse, szerencse! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Légy ingatag, szerencse. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Mert akkor remélem, hogy nem tartsd sokáig, de küldd vissza. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 Gondos apád van, gyermekem. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Aki megszabadít a nehézkedésedtől, 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 rendezett egy hirtelen jött örömnapot, 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 amire nem számítasz, és nem is kerestem. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Hölgyem, boldog időben. Milyen nap ez? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Házasodj meg, gyermekem, jövő csütörtök kora reggel, 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 a vitéz, fiatal, és nemes úr, Sir Paris, 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 a Szent Péter templomban, boldogan ott leszel 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 egy örömteli menyasszony. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Most a Szent Péter templom és Péter által is, 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 nem csinál belőlem ott örömteli menyasszonyt! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Itt jön az apád. Mondd meg neki te magad. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Hogy most, feleségem? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 Átadtad neki a rendeletünket? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Igen, uram. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 De nem fogja, hálát ad neked. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Szeretném, ha a bolond férjhez menne a sírjához. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Hogyan? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Egyik sem lesz? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Hát nem büszke? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Nem számít-e áldásának, méltatlan, amilyen ő, 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 hogy oly méltón dolgoztunk úriember legyen a menyasszonya? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Nem büszke rád, de köszönöm, hogy van. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Soha nem lehetek büszke arra, amit utálok! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Köszönöm, nem köszönöm, sem büszke rám nem büszke! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 De gyengítse finom ízületeit ' jövő csütörtökön! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Hallgass meg türelemmel, de szólj egy szót! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Jaj, jó! Hagyd abba! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 Ne beszélj! Ne válaszolj! Ne válaszolj nekem! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Férj, mérges vagy? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 Akaszd fel, fiatal poggyász! Engedetlen nyomorult! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Isten a mennyben áldja őt! Az vagy hibáztatni, uram, így értékelni! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Béke, te motyogó bolond! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Megmondom, mit. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 Menj el a templomba csütörtökön, 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 vagy utána soha ne nézz a szemembe! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 Ha az enyém leszel, a barátomnak adok. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 És ne légy, lógj, könyörögj, éhezz, 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 meghalni az utcán! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Bízzon benne. Gondolj rád. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 Nem esküdöm meg! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 Ó édes anyám, ne vess el! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Halaszd ezt a házasságot egy hónapig, egy hétig. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Vagy ha nem, 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 abban készítsd el a menyasszonyi ágyat homályos emlékmű, ahol Tybalt fekszik. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 Ne beszélj hozzám... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 mert nem szólok egy szót sem. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Tedd, amit akarsz, mert végeztem veled. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 Istenem! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Ó, nővér, hogyan lehet ezt megakadályozni? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 mit szólsz? nem? egy szó az örömről? Egy kis vigasz, nővér! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Faith, itt van. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Azt hiszem, az a legjobb, ha ezzel a párizsival házasodsz össze. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 Ó, ő egy kedves úriember. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Azt hiszem, boldog vagy ezen a második meccsen, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 mert felülmúlja az elsőt. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Vagy ha nem, 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 az első meghalt. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Vagy olyan jó volt, mint ő 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 mintha itt élne, és nincs haszna neki. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Szívedből beszélsz? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 És a lelkemből is; különben óvja mindkettőt! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 Ámen. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 Mi? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Nos, megvigasztaltál csodálatosan sokat. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Menj be és mondd meg hölgyemnek, hogy elmentem, nem tetszett apámnak, 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 Laurence barátnak, hogy elkészítse gyónni és felmenteni. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Mérhetetlenül sír Tybalt halála miatt. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Nos, uram, az apja veszélyesnek tartja 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 hogy bánatát adja annyit ringatni 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 és bölcsességében sietteti házasságunkat hogy megállítsa a könnyeinek áradatát. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Boldogan találkoztunk, hölgyem és feleségem. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Ez lehet, uram, amikor feleség leszek. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Ennek "lehet" kell lennie, szerelmem, legközelebb csütörtökön. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 - Aminek lennie kell, az lesz. - Nos, ez egy bizonyos szöveg. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Gyónni jössz? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 Szabad-e most, szent atyám, vagy eljövök hozzád az esti misére? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Szabadidőm téged szolgál, töprengő lánya, most. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Jó uram, egyedül kell könyörögnünk az időt. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Isten pajzsa meg kell zavarnom az odaadást! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Juliet, csütörtökön korán felébresztelek. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 Addig is búcsú, 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 és tartsd meg ezt a szent csókot. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 Ne mondd, atyám, hogy hallasz erről, 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 - Hacsak nem mondod meg, hogyan akadályozhatom meg! - Ez túlfeszít az eszem iránytűjén! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Ha bölcsességedben nem tudsz segíteni, 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 tedd te, de nevezd bölcsnek az elhatározásomat. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - És ezzel azonnal segítek! - Várj, lányom! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 Ne legyen sokáig beszélni! vágyom a halálra! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Egyfajta reményt kémlek, 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 amely kétségbeesett kivégzésre vágyik 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 mivel ez kétségbeesett amit megakadályoznánk. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Ha ahelyett, hogy összeházasodna ezzel a párizsival, 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 megvan benned az akarat ereje megölni magad, 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 akkor valószínűleg megteszed olyasmire vállalkozni, mint a halál 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 hogy elhárítsa ezt a szégyent. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 És ha mersz, 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 Adok neked orvosságot. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Semmi melegség, semmi lehelet nem tanúskodik az életedről. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Minden rész, megfosztva a rugalmas kormánytól, 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 merev lesz, rideg és hideg megjelenni, mint a halál. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Most, amikor a vőlegény reggel jön, hogy felkeltsen ágyadból, 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 ott halott vagy. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 el kell viselned ugyanarra az ősi boltozatra 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 ahol a Capulet összes rokona fekszik. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 És ebben a kölcsönzött hasonlatban az összezsugorodott halálé 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 te folytatod négy és húsz óra 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 majd ébren, mint egy kellemes alvásból. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 Közben felébredsz, 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 vajon Rómeó az én leveleimből ismeri-e sodródásunkat. 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 És ide jön még aznap éjjel hogy elviseljem mindkettőteket innen Mantovába. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Fogd ezt a fiolát, miután az ágyban fekszel, 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 és ezt a szeszes italt itasd le. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Leveleimet elküldöm uradnak posta sietve Mantovába. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Helló? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Mi van, ha ez a keverék egyáltalán nem működik? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Akkor holnap reggel férjhez megyek? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 - Mi van, elfoglalt vagy? Szükséged van a segítségemre? - Nem, asszonyom. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Kivontuk az ilyen szükségleteket ahogy holnap birtokunkra illik. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Szóval kérlek, hagyj most egyedül, és hagyd, hogy a nővér ma este üljön fel veled. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 Mert biztos vagyok benne, hogy tele van a kezeddel 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 ebben az olyan hirtelen jött üzletben. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 Jó éjszakát. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 Feküdj le és pihenj, 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 mert szükséged van. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Búcsú. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Isten tudja, mikor találkozunk újra. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 Jó éjszakát. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Rómeó, 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 iszom neked. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Szokás szerint a legjobb készletben, vigye el a templomba. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 És egész nap egy szokatlan szellem 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 engem a föld felett szeretek vidám gondolatokkal. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Azt álmodtam, hogy eljött a hölgyem és holtan talált rám 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 és csókokkal lehelt olyan életet az ajkaimban, amit újraélesztettem 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 és császár volt. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Ó, én! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Milyen édes maga a szerelem, 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 amikor csak a szerelem árnyékai olyan gazdagok az örömben! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Hírek Veronából! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Most hogy van, Balthasar? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Nem hozol engem levelek a paptól? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Hogy van hölgyem? Apám jól van? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Hogy van Juliet asszonyom? Mert semmi sem lehet beteg, ha jól van. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Akkor jól van, és semmi sem lehet beteg. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Teste a kápolna emlékművében nyugszik, 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 és az ő halhatatlan része az angyalokkal él. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Láttam lefeküdni. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Elnézést, hogy ilyen rossz híreket hoztam. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 Így van? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Akkor dacolok veletek, csillagok! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Juliet! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 - Ma este elmegyek. - Légy türelmes! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Hagyj engem! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 A tekinteted sápadt és vad és nem importál valami szerencsétlenséget. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Tush! Meg vagy csalva! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Nincs leveled nekem a paptól? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Nem számít. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Nos, Juliet, 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 ma este veled fogok feküdni. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 innen fogok ma este. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Rómeó Verona falai között van. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Rám jön a félelem! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 Ó, nagyon félek 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 valami beteges, takarékos dolog! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 A levél nagyon fontos volt! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Nem tudtam elküldeni, és küldöncöt sem kér, hogy hozza oda. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 Ennek elhanyagolása sok kárt okozhat. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Hozd elő ezeket az ellenségeket, Capulet és Montague! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 Hadd hozzak egy pohár mérget, 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 olyan gyorsan gyorsító sebességfokozat, mint lesz szétszórja magát az összes vénában 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 hogy az életfáradt szedő holtan essen el. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Ilyen halálos drogom van, de veronai törvény halála annak, aki kimondja azokat. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 A világ nem a barátod, sem a világtörvény! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Akkor ne légy szegény, hanem törd meg 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 és vedd ezt! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Szegénységem, de nem akaratom beleegyezik. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 A te szegénységedet fizetem, és nem a te akaratodat. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 Idd le, és ha volt erőd 20 emberből egyenesen kiküldené. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Ott az aranyam. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Rosszabb méreg a férfiak lelkének 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 mint ezek a szegény vegyületek hogy nem adhatod el. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Rómeó nem vesz tudomást ezekről a balesetekről. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Újra írok Mantovának. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 Egy órán belül felébred a szép Júlia. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 Megkavar. A hölgy megmozdul. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 - Nagyon kérlek. - Élj és légy boldog. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 És viszlát, jó ember. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Akkor elhagylak. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 Ne kísérts egy kétségbeesett embert! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Tart! Tart! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Tart! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Még egyszer azt mondom, várj! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 szerelmem... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 A feleségem... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 A halál, ami elszívott leheleted mézét 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 még nem volt hatalma szépségeden. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Nem vagy meghódítva. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Szépség zászlója mégis bíbor ajkaidban és orcádban 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 és a halál sápadt zászlaja nincs oda előre. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Kedves Júlia, miért vagy még mindig ilyen tisztességes? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 Higgyem ezt a lényegtelen halál szerelmi 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 és itt tart a sötétben hogy a kedvence legyen? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Itt. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 Ó, itt helyezem el örök nyugodalmamat 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 és megrázza a kedvezőtlen csillagok igáját ebből a világfáradt húsból. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Szemek, nézz utoljára. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Karok, vedd az utolsó ölelésed. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 És az ajkak... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 Ó te, a lélegzethez vezető ajtók... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 pecsételj meg egy igaz csókkal... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 dátum nélküli alku 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 a magával ragadó halálig. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Rómeó... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 mi van itt? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Méreg... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 Részeg minden, és nem hagyott baráti csepp hogy utána segítsek? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 Megcsókolom a szádat. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Valószínűleg valami méreg mégis lóg rajtuk. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Az ajkad meleg. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Így... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 egy csókkal... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 meghalok. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Lám, milyen csapás rá van téve a gyűlöletedre, 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 hogy az ég eszközöket talál hogy szeretettel öld meg örömeidet! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 És én is, amiért kacsintottam a viszályaidra, elveszítették a rokonokat. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Mindegyiket megbüntetik. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Mindenkit megbüntetnek! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Borongós béke ma reggel azzal hoz. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 A nap a bánatra nem fogja megmutatni a fejét. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Menj innen, hogy többet beszélgessünk ezekből a szomorú dolgokból. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Néhányan megbocsátást kapnak, és néhányan megbüntették. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Mert soha nem volt nagyobb jaj történet mint ez Júliáé és Rómeóé. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [ANGOL – USA]